素晴らしい秋晴れとなった本日。
みんなが集まったので、ボードゲームに挑戦です！
その名も
The Voting Game
投票ゲームです。
お題に対し、もっとも当てはまると思われる人を選んで無記名投票します。
一番カードを得た人の勝ち！
この中でバンジージャンプで一番ビビりそうな人は！？
じっくり考えて、自分以外の人に投票です！
この票はあまりもらいたくないですねぇ(笑)
票が割れましたが、3番の人が人気です！
このカードは３番の方がゲット！
こんな感じで進んでいきます。
Who will win the lottery but lose the ticket?
宝くじに当たるけど、チケットを無くしそうな人は？！
など、直訳ができても、この場合は、「ラッキーだけど肝心な時にドジな人」が本来の意味。
本質であったり微妙なニュアンスを捕らえる必要があります。
英語で考えるのは難しいですが、とても良いトレーニングになりますね！